Der Herr segne Dich

Er erfülle Deine Füße mit Tanz
und Deine Arme mit Kraft,

Er erfülle Dein Herz mit Zärtlichkeit
und Deine Augen mit Lachen,

Er erfülle Deine Ohren mit Musik
und Deine Nase mi Wohlgeruch,

Er erfülle Deinen Mund mit Jubel
und Dein Herz mit Freude,

Er schenke Dir immer neu
die Gnade der Wüste:
Stille, frisches Wasser
und neue Hoffnung.

Er gebe uns allen immer neu die Kraft,
der Hoffnung ein Gesicht zu geben,

Er segne Dich der Herr.

(Segen aus Afrika)

Oración de los Padres

 Ayúdame Señor,

A comprender a mis hijos,

A oír pacientemente

Lo que tengan que decirme

Y a contestar con cariño

Todas sus preguntas.

Impídeme interrumpirlos

Y contradecirlos.

Hazme tan cortés con ellos

Como desearía que fueran conmigo.

Dame el valor de confesar

Mis faltas hacia ellos

Y aceptar su perdón

Cuando sepa que he procedido mal.

Haz que no hiera sus sentimientos

innecesariamente.

Prohíbeme que me ría

De sus errores

Y que recurra a avergonzarlos

O a ridiculizarlos como castigo.

Haz que no los tiente a mentir

O a robar.

Guíame para que mi ejemplo

Les pueda demostrar

Que la honestidad

Nos hace felices

Ciégame para que no vea

Sus pequeños defectos.

Y ayúdame a ver sus cualidades.

Dame justas palabras de alabanza.

Ayúdame a tratar a mis hijos

De acuerdo a su edad,

Pero no dejes que les quite

El sentido de su responsabilidad.

Y cuando yo no sepa que hacer

Ayúdame a callarme, señor.

Que no les quite la oportunidad

De valerse por si mismos,

De pensar, elegir

Y tomar sus propias decisiones.

Permíteme concederles

Todos sus deseos

Siempre que sean razonables

Y no darles privilegios

Que les sean perjudiciales.

Hazme tan justo y honesto

Tan considerado y amigo

De mis hijos,

Que ellos tengan verdadera estima

De ti, de mi, me amen e imiten.

Amén.

Für Julie Lucia

Gelassenheitsgebet / Oración de la Serenidad

Me gustaria compartir con ustedes la siguiente oración, que me fué alcanzada en una isla preciosa en uno de mis viajes. Espero que esta oración les de mucha fuerza, tal como me la dió a mi en momentos difíciles que me tocó vivir en algunas circunstancias de mi vida. Christian.

Gelassenheitsgebet

Gott gebe mir ...
... die Gelassenheit
Dinge hin zu nehmen, die ich nicht ändern kann
... den Mut
Dinge zu ändern, die ich ändern kann
... und die Weisheit
das eine vom anderen zu unterscheiden.

La Oración de la Serenidad

“Dios, concédeme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
el valor para cambiar las cosas que puedo cambiar
y la sabiduría para conocer la diferencia;

viviendo un día a la vez, disfrutando un momento a la vez;
aceptando las adversidades como un camino hacia la paz;
pidiendo, como lo hizo Dios, en este mundo pecador tal y como es,
y no como me gustaría que fuera;
creyendo que Tú harás que todas las cosas estén bien
si yo me entrego a Tu voluntad;
de modo que pueda ser razonablemente feliz
en esta vida e increíblemente feliz Contigo en la siguiente.
Amen.”